| Kalmyk | Russian |
| ар авад ачн, догшн болд таша деерән дола-нәәм сегсрәд авв | перебросив через себя, он встряхнул противника семь-восемь раз на своём стальном бедре |
| ар далиннь герләс нег көк җилң сум тач авад, ардаснь тальвад орквл | вынув из колчана синюю стрелу, пустил ему вдогонку |
| ар көлини чигчәһәрн дөңнәд дөрвн өдр торлцв | опираясь на мизинец своей ноги, он сумел продержаться четыре дня |
| ар көлиннь чигчәһәрн дөңнәд, дөрвн өдр, дөрвн хонгт торлцв | упираясь мизинцем ноги, он Хонгор продержался четыре дня и четыре ночи |
| арһта улан Хаңһрин ар бийднь шигдсн тавн миңһн җидин үзүр бас хуһрад үлдв | наконечники пяти тысяч копий, вонзившиеся в тело легендарного Хонгора, переломившись, остались позади |
| Санлын ар далд шигдсн тавн миңһн җидмүд бас унв | пять тысяч копий, вонзённых в спину Санала, тоже выпали |
| шавхагин ар бийднъ бууһин сумн мет җиигәд одв | ошмётки, приставшие к копытам лошади, отлетали назад со скоростью пули |
| шавхагнь бууһин сумн кевтә ар бийднь җиигв | комки грязи летели из-под копыт со свистом ружейной пули |
